1. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

2. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

3. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

4. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

5. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

6. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

7. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

8. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

9. Barry, check aisle seven.

Barry, va vérifier le numéro 7.

10. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

11. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

12. It also Without good intelligence, the prevenbusiness, requiring adroit investigators, takes training and significant medical suption of terrorism by discovering its finanpainstaking analysis and a smattering of plies, clothing and communication equipcial underpinnings is but an imperfect scigood luck.

Il faut relever les pistes, voilà la solution. qu’elle exige des enquêteurs compétents de la formation et des fournitures médicales Sans renseignements solides, la une analyse minutieuse et un soupçon de importantes, des tenues et du matériel de prévention du terrorisme axée sur la mise chance.

13. With a bit of luck I'll be able to find Jamie before the alarm is sounded.

Avec un peu de chance, je pourrai trouver Jamie avant que l'alerte ne soit sonnée.

14. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

15. In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".

Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".

16. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.

17. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

18. The Ottomans captured seven of the Geonoese galleys which were full of troops.

Les Ottomans ont capturé sept des galères génoises qui étaient pleines de troupes.

19. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

20. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

21. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

22. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

La majorité des États membres autorise les conducteurs à assister à des sessions de sept heures.

23. Value added tax (VAT) is seven per cent.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 7 %.

24. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 millions d’unités de compte européennes sous forme de prêts à des conditions spéciales;

25. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

26. The portfolios of the absent Ministers were temporarily redistributed among seven of the Ministers present

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents

27. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

28. Pass code is zero, three, one-niner, seven, two.

Le code est zéro, trois, dix-neuf, sept, deux.

29. In addition, seven management agreements were signed with landowners.

De plus, sept ententes de gestion ont été signées avec des propriétaires fonciers.

30. The tumor was located at the level of the antrum in seven cases (38%).

La tumeur était dans sept cas (38 %) antrale (distale), dans neuf cas (50 %) proximale, cardiotubérositaire dans un cas et pangastrique dans un cas.

31. In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

Ainsi, dans un petit pourcentage d’atomes de carbone, il y a sept neutrons au lieu de six.

32. The symbolism of the seven trumpets is wonderfully illustrated by the account of the capture of Jericho.

Le symbolisme de la série prophétique des sept trompettes est merveilleusement illustré par le récit de la prise de la ville de Jéricho.

33. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

34. The resistance of seven different concrete mixtures against a 0.5% sulfuric acid solution was examined.

La résistance de sept bétons différents à l’action corrosive d’une solution contenant 0,5% d’acide sulfurique a constitué le sujet de cette recherche.

35. Forty-seven percent of consumers never considered switching and few actively monitor their accounts’ competitiveness.

Quarante-sept pour cent des consommateurs n’avaient jamais envisagé de changer de banque et peu d’entre eux surveillaient activement la compétitivité de leur compte.

36. The application of histochemical staining techniques to the anterior pituitary revealed the presence of seven cell types.

Des techniques de coloration histochimiques ont permis de constater la présence de sept types de cellules dans l'hypophyse antérieure.

37. The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

38. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

39. It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.

La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).

40. At its 346th plenary session on 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes in favour, seven against and seven abstentions.

Lors de sa 346e session plénière des 28 et 29 mai 1997 (séance du 29 mai 1997), le Comité économique et social a adopté par 67 voix pour, 7 voix contre et 7 abstentions l'avis suivant.

41. He found inspiration from the Group of Seven; later, he became interested in making abstract paintings of nature.

Il trouva d'abord son inspiration dans le Groupe des Sept, en réalisant des peintures abstraites de la nature.

42. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

43. Classification and inventory of good practice

Le classement et le recensement des bonnes pratiques

44. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

45. Seven of the 12 possible CV estimates were not significantly different from actual 2,000-m velocity.

Sept des douze estimations ne sont significativement pas différentes de la vélocité observée sur 2,000 mètres.

46. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

47. In addition, you will find seven rooms for massage and algology.

En plus, sept salles pour la massothérapie et l’algologie.

48. Guaranteed credit of between € # and € # is granted for periods of between two and seven years (European Commission # b

Un crédit garanti allant de # à # euros est accordé pour des périodes de deux à sept ans (Commission européenne # b

49. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

50. The Allocation Policy for Pacific Salmon (1999) introduces seven allocation principles.

La Politique de répartition du saumon du Pacifique (1999) introduit sept principes de répartition.

51. It supports up to seven SCSI (Small Computer System Interface) peripherals.

Le produit peut accueillir jusqu’à sept périphériques SCSI (interface miniordinateurs).

52. It has two alphabetic and seven numeric characters (for example, HA1234567).

Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (p. ex.

53. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

54. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

55. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

C'est'Allégorie du Bon Gouvernement'de Ambrogio Lorenzetti.

56. Seven air compressors used in the operation of precision equipment were destroyed, along with all of their auxiliary equipment.

Destruction de sept compresseurs d’air et de matériel auxiliaire afférant au matériel de haute précision;

57. Instructs its Secretary-General to ensure absolute uniformity of the texts of Annex III in the seven official languages;

Il est tenu de déclarer aussi, à cette occasion, toutes autres fonctions ou activités rémunérées, pour autant qu'elles sont de conséquence.

58. Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.

Sept États membres ont l'intention de consacrer plus de 2 % des fonds qui leur ont été attribués à des catégories en rapport avec la biodiversité.

59. The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.

L’atelier a également vu la participation de sept coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre de l’appui fourni par le secrétariat de cet instrument.

60. Seven patients had to be reoperated because of intraperitoneal abscess (3 cases) or wound dehiscence (4 cases).

Sept patients ont dû être ré-opérés en raison d'abcès intra-péritonéaux (3 cas) ou de déhiscence de plaie (4 cas).

61. Public sector spending currently accounts for over seven out of every ten dollars spent on health care.

À l'heure actuelle, plus de 7 dollars sur 10 des dépenses publiques sont consacrés aux soins de santé.

62. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

63. From start to finish, the land staff phase of the NDHQ 97 Accommodation Project took seven months.

Du début à la fin, la partie du Projet d'aménagement QGDN 97 consacrée à l'état-major de l'Armée a pris sept mois.

64. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

À qui les sept messages étaient- ils en réalité adressés, et qu’est- ce qui le prouve?

65. Good alliteration.

Bonne allitération.

66. Shale gas could cut the cost of reducing CO2 seven times more while actually helping Europe’s ailing economy.

Le gaz de schiste pourrait limiter le coût de réduction de CO2 sept fois plus tout en aidant effectivement l'économie mal en point de l'Europe.

67. Twenty-seven countries of the region acted upon the recommendations made by the subprogramme in those thematic areas.

Vingt-sept pays de la région ont donné effet aux recommandations formulées concernant ces domaines thématiques au titre du sous-programme.

68. According to our records, he's only existed for the past seven years.

Selon nos infos, il n'existe que depuis sept ans.

69. Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating # (approximately # ) for restart costs

Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de # (environ

70. Unobserved heterogeneity is accounted for by estimating a seven types discrete distribution.

On tient compte de l'hétérogénéité non observée en estimant une distribution discrète à sept points.

71. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

72. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

73. Pickett led his brigade ably in the battles of Williamsburg and Seven Pines, earning commendations from his superiors.

Il dirige ses hommes avec habileté lors des batailles de Williamsburg et des Seven Pines et gagne le respect de ses supérieurs.

74. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

75. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age.

Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge.

76. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

77. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

78. There are also seven mock airfields that include runways, ramps, taxiways and buildings.

On retrouve également sept terrains d’aviation simulés, y compris des pistes, des aires de trafic, des voies de circulation et des bâtiments.

79. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

80. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) The Receiver General recorded seven post-closing journal entries.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Le Receveur général du Canada a relevé sept écritures de journal après clôture.